☰ men
 
palabra virtual

Poesa nhuatl    
    Editora del fonograma:    
    Voz Viva de Mxico. UNAM    
por Enrique Lizalde (espaol)y Lino Balderas (nhuatl)    

    Este poema forma parte del acervo de la audiovideoteca
    de Palabra Virtual

Los chichimecas


En el ao 5-Caa
vinieron a acercarse los chichimecas:
vivan como flechadores (cazadores),
no tenan casas,
no tenan tierras,
su vestido no eran tilmas tejidas,
solamente pieles de animal era su vestido,
slo con yerba hacan su vestido.

Sus hijos slo en redecillas
en "huacales" se criaban.
Coman tunas grandes,
grandes cactus, maz silvestre,
tunas agrias.

Mucho se afanaban
con todo esto.
300 aos
y sesenta y cuatro,
cuando vinieron a acercarse a la ciudad de Cuauhtitlan.

Entonces comenz, dio principio
el seoro de los Chichimecas,
de los dueos de las casas en Cuauhtitlan.


In chichimeca

Auh yn ipan macuilli acatl xihuitl
acico yn chichimeca:
tlamintenemia,
atle yncal,
atle yntlal,
atle yntlaquenyan manqui tilmatli,
zan ehuatlaquemitl,
zan pachtli yn quimoquentiaya.

Auh yn inpilhuan zan chitaco
huacalco yn huapahuaya.
Quinquaya huey nochtli,
huey comitl, tzihuacxilotl,
xoonochtli.

Miec in quihiyohuiaya
yxquich yca
yn caxtolpohualxihuitl
ypan epohualli on nahui,
ynic acico ypan altepetl Quauhtitlan.

Yn ipan peuh, tzintic,
intlatocayo chichimeca,
Quauhtitlan calque.



De: Anales de Cuauhtitln



POESA NHUATL






regresar