☰ men
 


As como el da pasado ya no vuelve...
de Antoni Mar

palabra virtual

Poetas mayores de Iberoamrica    
    Editora del videograma:    
    Crculo de Poesa        
por Antoni Mar    
Colaboracin: Crculo de Poesa    
Pgina web del Crculo de Poesa    
  

    Este poema forma parte del acervo de la audiovideoteca
    de Palabra Virtual

As como el da pasado ya no vuelve...


As como el da pasado ya no vuelve,
nunca has de volver a cruzar, de este mar,
sus aguas. Nunca ms
del lugar de donde vienes has de volver.
Nunca ms podrs volver a ser el que fuiste,
ni hacer memoria, tan slo, de tu recuerdo.
Nunca ms tu nombre
alguno podr decirlo,
ni recordar tu rostro ni tu frente;
ni si piedra o pjaro o vegetal t fueras
o el leve perfil de un pensamiento sbito.

Eres la nada de transparente crin.
Eres un surco vaco. Un aliento desgarrado.
Un ro seco que baja las orillas
del mar de los muertos y de los astros perdidos.
Slo el olvido y el vaco del sueo
son, ahora, las ganancias de la temida suerte.
Slo el invierno, el fro hasta los tutanos,
el juicio desierto y la perdida mente
estn ahora en ti y en ti se han anidado,
y devienes olvido y hielo y tiniebla.

No sabes ya quin eres. Tan slo lo oscuro recuerdas.
El fosco animal que roe tu claridad.
Que secuestra tu mente y quiebra tus alas
y te lanza hacia abajo, abatido, como un pjaro;
como un pjaro perdido por la pendiente de lo oscuro
por la hundida cima de un largo arrepentimiento.
Pjaro vencido por el espesor del sueo
por la hechura del orden, por la sombra del camino.
Por el desaliento de haber perdido la va
por el desconcierto de haber perdido el miedo.


V de Un viaje de invierno
(Traduccin Mario Bojrquez)




Aix como el jorn passat ja mai no torna,
mai ms no tornars a travesar, del mar,
aquestes aiges. Mai ms
de lloc don vns podrs tornar.
Mai ms podrs tornar a ser el que fores,
ni a fer memoria, tan sols, del teu record
Mai ms el teu nom ning no podr dir-lo,
ni recordar el teu rostre ni el teu front;
ni si pedra o ocell o vegetal tu fores
o el lleu pefil dun pensament sobtat.

Ets un no-res de transparent crinera.
Ets un solc buit. Un al esquinat.
Un riu eixut que baixa les vorers
del mar dels morts i del astres perduts.
Noms lhivern, el fred al moll dels ossos,
el seny desert i lesment esfondrat
sn ara en tu i en tu han fet niada,
i esdevens oblit i gla i tenebror.

No saps qui ets. Tan sols lobscur recordes.
Lanimal fosc que et rou lenteniment.
Que pren la teva ment i rou les teves ales
i et llana cap avall, batut, com un ocell;
com un ocell perdut pel pendent de la fosca,
per lenfonsant cimal del llarg penediment.
Ocell venut per lespessor del somni,
per la fai de lodre, per lombra del cam.
Pel desconhort dhaver perdut la via,
pel desconhort dhaver perdut la por.


V de Un viatge d′hivern



ANTONI MAR






regresar