☰ menú
 


FERNANDO PESSOA

 

   Abdicación

primeros versos

Tómame, oh noche eterna, en tus brazos y llámame hijo. Yo soy un rey que voluntariamente abandoné mi trono de ensueños y cansancios. Mi espada, pesada en brazos flojos, a manos viriles y calmas entregué; y mi cetro y corona yo los dejé en la antecámara, hechos pedazos. ...

 

   Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber

primeros versos

¡Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber! Faltar es, positivamente, estar en el campo. ¡Qué refugio, que no se pueda tener confianza en uno! Respiro mejor ahora que ha pasado la hora de las citas. Falté a todas, con deliberación en el descuido, esperando esa gana de ir ...

 

   Apunte

primeros versos

Mi alma se rompió como un cuenco vacío. Cayó escaleras excesivamente abajo. Cayó de las manos de una criada descuidada. Cayó, y se hizo más pedazos que loza había en el cuenco. ¿Tontería? ¿Imposible? ¡Yo no sé! Tengo más sensaciones que cuando me sentía yo. Soy una dispersión ...

 

   Autopsicografía

primeros versos

El poeta es un fingidor. Finge tan completamente que llega a fingir que es dolor el dolor que de veras siente. Y los que leen lo que escribe, en el dolor leído sienten bien, no los dos que él tuvo mas sólo el que ellos no tienen. Y así en los raíles gira, entreteniendo la razón, ...

 

   Brazo sin cuerpo blandiendo un gladio*

primeros versos

Entre el árbol y el verlo, ¿Dónde está el sueño? ¿Qué arco del puente más vela Dios?...Me entristece No saber si esa curva del puente Es la curva del horizonte. Entre el que vive y la vida, ¿Hacia qué lado va el río? Árbol vestido por hojas, Entre eso y Árbol ¿hay un hilo? ...

 

   Consejo

primeros versos

Cerca con grandes muros aquél que te sueñas. Después, donde es visible el jardín a través del portón de reja adecuada, pon las flores que sean las más risueñas, para que te conozcan sólo así. Donde nadie lo vea no pongas nada. Haz macizos como los que otros tienen, donde las miradas ...

 

   Desconocida y sucia criatura que juegas delante de mi puerta

primeros versos

Desconocida y sucia criatura que juegas delante de mi puerta no te pregunto si me traes un mensaje de los símbolos. Encuentro gracia en ti por no haberte visto antes, y, naturalmente, si puedieras estar limpia serías otra criatura que no vendría por aquí. ¡Juega en la polvareda, juega! ...

 

   Don Sebastián- Rey de Portugal

primeros versos

Loco, sí, loco, por querer grandeza cual la Suerte no da. En mí no cupo toda mi certeza; por eso donde el arenal está quedó aquel ser que tuve, no el que hay. De mi locura, que otros se apoderen con lo que en ella había. ¿Qué es sin locura el hombre más que un animal sano, ...

 

   El amor es una compañía...

primeros versos

El amor es una compañía. Ya no sé andar solo por los caminos, Porque ya no puedo andar solo. Un pensamiento visible me hace andar más de prisa Y ver menos, y al mismo tiempo gustar de ir viendo todo. aun la ausencia de ella es una cosa que está conmigo. Y yo gusto tanto de ella ...

 

   El de las quinas

primeros versos

Los dioses venden cuando dan. Gloria se compra con desgracia. ¡Pobres felices, porque sólo son lo que pasa! ¡Baste a quien baste lo que bástale, lo que para bastarle basta! La vida es breve, vasta el alma; tener es tardar. Fue con desgracia y con vileza como al Cristo definió Dios: ...

 

   El guardador de rebaños (XVI)

primeros versos

Ojalá fuera mi vida un carro de bueyes que mañanita temprano chirriando va por el camino y que hacia de donde vino volverá después, casi anochecido, por el mismo camino. No tendría que tener esperanzas -sólo tendría que tener ruedas... Mi vejez no tendría arrugas ni cabello blanco... ...

 

   Empiezo a conocerme. No existo.

primeros versos

Empiezo a conocerme. No existo. Soy el intervalo entre lo que deseo ser y los demás me hicieron, o la mitad de ese intervalo, porque además hay vida... Soy esto, en fin... Apaga la luz, cierra la puerta y deja de hacer ruido de zapatillas en el pasillo. Quede solo yo en el cuarto ...

 

   Es tal vez el último día de mi vida

primeros versos

Es tal vez el último día de mi vida. He saludado al sol levantando la mano derecha, mas no lo he saludado diciendo adiós. Hice la seña de que me gustaba verlo antes: nada más. (Traducción: José Antonio Llardent)

 

   Esto

primeros versos

Dicen que finjo o miento todo lo que escribo. No. Yo simplemente siento con la imaginación. No uso el corazón. Todo lo que sueño o vivo, lo que me falla o termina, es como una terraza sobre otra cosa aún. Esa cosa es la que es bella. Por eso escribo en medio de lo que no está cerca, ...

 

   Hablas de civilización, y de que no debe ser

primeros versos

Hablas de civilización, y de que no debe ser, o de que no debe ser así. Dices que todos sufren, o la mayoría de todos, con las cosas humanas por estar tal como están. Dices que si fueran diferente sufriríamos menos. Dices que si fueran como tú quieres sería mejor. Te escucho sin oír. ...

 

   Hay dolencias peores que las dolencias

primeros versos

Hay dolencias peores que las dolencias, hay dolores que no duelen, ni en el alma pero que son dolorosos más que los otros. Hay angustias soñadas más reales que las que la vida nos trae, hay sensaciones sentidas sólo con imaginarlas que son más nuestras que la misma vida. ...

 

   Hora absurda

primeros versos

Tu silencio es una nave con todas las velas llenas... Blandas, las brisas juegan en las flámulas, tu sonrisa... Y tu sonrisa en tu silencio es la escalera y las andas con que me finjo más alto y junto a cualquier paraíso... Mi corazón es un ánfora que cae y que se quiebra... ...

 

   Horizonte (Mar portugués)

primeros versos

Mar de antes de nosotros, tus temores coral tenían, playas y arboledas. Despejadas la noche y la neblina, pasadas las tormentas y el misterio, se abría lo Lejano en flor, y el Sur astral sobre la naves de la iniciación resplandecía. Línea severa de lejana costa: cuando la nao se acerca ...

 

   Islas afortunadas

primeros versos

¿Qué voz viene sobre el sonido de las olas que no es la voz del mar? ¿Será la voz de alguien que nos habla, pero que, si escuchamos, calla, precisamente por habernos puesto a escuchar? Y sólo si, medio adormecidos, oímos sin saber que oímos, ella nos habla de la esperanza hacia la que, ...

 

   Las pompas de jabón...

primeros versos

Las pomas de jabón que este chiquillo se entretiene en soltar por la pajita son, traslúcidamente, toda una filosofía. Claras, inútiles y pasajeras como la Naturaleza, amigas de los ojos como las cosas, son lo que son con una precisión redondita y aérea, y nadie, ni aun el niño ...

 

   Letanía

primeros versos

Nosotros no nos realizamos nunca. Somos un abismo que va hacia otro abismo -un pozo que mira al Cielo. (Selección: Nora Méndez)

 

   Lisbon revisited (1926)

primeros versos

Nada me ata a nada. Quiero cincuenta cosas al tiempo. Con angustia del que tiene hambre de carne anhelo no sé bien qué: definidamente lo indefinido... Duermo inquieto, y vivo en el soñar inquieto de quien duerme inquieto, a medias soñando. Me cerraron todas las puertas ...

 

   Los colones

primeros versos

Otros habrán de tener lo que habremos de perder. Otros podrán encontrar lo que, en nuestro descubrir, fue encontrado o no encontrado según el destino dado. Pero lo que tendrán nunca es la Magia que evoca lo Lejano y hace historia con ello. Y así su gloria sólo es la aureola ...

 

   Magnificat

primeros versos

¿Cuándo pasará esta noche interior, el universo, y yo, el alma mía, tendré mi día? ¿Cuándo despertaré de estar despierto? No sé. El sol brilla alto, imposible de mirar. Frío pestañean las estrellas, imposibles de cotnar. Ajeno pulsa el corazón, imposible de escuchar. ¿Cuándo pasará ...

 

   Me da lástima de las estrellas

primeros versos

Me da lástima de las estrellas luciendo hace tanto tiempo, hace tanto tiempo... Me da lástima de ellas. ¿No habrá un cansancio de las cosas, de todas las cosas, como de las piernas o de un brazo? Un cansancio de existir, de ser, sólo de ser, el ser triste brillar o sonreír... ¿No habrá, en fin, ...

 

   No quiero rosas, con tal que haya rosas

primeros versos

No quiero rosas, con tal que haya rosas. Las quiero sólo cuando no las pueda haber. ¿Qué voy a hacer con las cosas que cualquier mano puede coger? No quiero la noche sino cuando la aurora la hizo diluirse en oro y azul. Lo que mi alma ignora eso es lo que quiero poseer. ¿Para qué?... ...

 

   Noventa poemas últimos (17)

primeros versos

Si todo es pura mentira, Mentira todo será. De nada nada se saca, A nada nada se da. Si tanto da que suponga Una cosa o no con fe, Si es risueña la supongo, Si no lo es, supongo que es. Que la gracia de vivir Es poner gracia en la vida. Muere la rosa en el pecho Igual que la no cogida. ...

 

   Noventa poemas últimos (27)

primeros versos

Me miro frente a frente Y conozco quién soy. Estoy loco: evidente, ¿Pero qué loco estoy? ¿Porque soy más poeta Que persona estoy loco? ¿O por tener completa La noción de ser poco? No sé, mas siento muerto Mi ser vivo de ahora. Nací aborto por cierto, Salvo el tamaño y la hora. ...

 

   Noventa poemas últimos (36)

primeros versos

Rabia en la tiniebla el viento Con un gran son de alejar. Y no hay en mi pensamiento Sino no poder parar. Parece que el alma tiene Tiniebla en la que crecer Una locura que viene De desear comprender. Rabia en la tiniebla el viento Y no se escapa por eso. Estoy preso al pensamiento ...

 

   Pasó la diligencia...

primeros versos

Pasó la diligencia por el camino y fuése; y el camino no se volvió más bello, ni siquiera más feo. Así por esos mundos es la acción humana. Nada quitamos y nada ponemos; pasamos y olvidamos; y el sol siempre es puntual, todos los días. ...

 

   Pues queréis que tenga...

primeros versos

Pues queréis que tenga un misticismo, bien: lo tengo. Soy místico, pero sólo con el cuerpo. Mi alma es sencilla y no piensa. Mi misticismo es no querer saber. Es vivir y no pensar que vivo. No sé lo que la Naturaleza es: la canto. Vivo en la cima de un otero, en una casa encalada ...

 

   Serena voz imperfecta

primeros versos

Serena voz imperfecta, elegida para hablar a los dioses muertos la ventana que falta a tu palacio da para el Puerto todos los puertos. Chispa de la idea de una voz sonando lirios en las manos de las princesas soñadas, yo soy la marea de pensarte, orlando la Ensenada todas las ensenadas. ...

 

   Súbita mano de algún fantasma oculto

primeros versos

Súbita mano de algún fantasma oculto entre los pliegues de la noche y de mi sueño me sacude y yo despierto, y en el abandono de la noche no diviso gesto ni bulto. Pero un terror antiguo, que insepulto traigo en el corazón, como de un trono baja y se afirma mi señor y dueño sin orden, ...

 

   Tabaquería

primeros versos

ESTANCO No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Esto aparte, tengo en mí todos los sueños del mundo. Ventanas de mi cuarto, Del cuarto de uno de los millones del mundo que nadie sabe quién es (y de saberse quién es, ¿qué se sabría?), dais al misterio de una calle cruzada ...

 

   Tabaquería

primeros versos

 

   Todos los días me despierto ahora con alegría y pena

primeros versos

Todos los días me despierto ahora con alegría y pena. En otros tiempos me despertaba sin ninguna sensación: despertaba. Tengo alegría y pena por perder lo que sueño y porque en la realidad puedo estar donde está lo que sueño. No sé lo que he de hacer con mis sensaciones. ...

 

   Tu voz habla amorosa

primeros versos

Tu voz habla amorosa... Tan tierna habla que me olvido de que es falsa su blanda prosa. Mi corazón desentristece. Sí, así como la música sugiere lo que en la música no está, mi corazón nada más quiere que la melodía que en ti hay... ¿Amarme? ¿Quién lo creería? Habla con la misma voz ...

 

   Viven en nosotros innúmeros

primeros versos

Viven en nosotros innúmeros; Si pienso o siento, ignoro Quien es que piensa o siente. Soy tan sólo el lugar Donde se siente o piensa. Tengo más almas que una. Hay más yos que yo mismo. No obstante, existo. Indiferente a todos. Los hago callar: yo hablo. Los impulsos cruzados ...