☰ menú
 

POESÍA NÁHUATL

 

   Canto de Nezahualcóyotl Canto de Nezahualcóyotl de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

He llegado aquí, soy Yoyontzin. Sólo flores deseo, ha venido a estar deshojando flores sobre la tierra. Allá corto la flor preciosa, corto la flor de la amistad: junto contigo, con tu persona; ¡oh príncipe! Yo Nezahualcóyotl, el señor Yoyontzin. Nezahualcoyotl icuic Nihualacic ye...

 

   Consejos de un padre a su hija Consejos de un padre a su hija de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Aquí estás, mi hijita, mi collar de piedras finas, mi plumaje de quetzal, mi hechura humana, la nacida de mí. Tú eres mi sangre, mi color, en ti está mi imagen. Ahora recibe, escucha: vives, has nacido, te ha enviado a la tierra el Señor Nuestro, el Dueño del cerca y del junto, el hacedor de la gente...

 

   Dar un rumbo al corazón Dar un rumbo al corazón de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Qué era lo que acaso tu mente hallaba? ¿Dónde andaba tu corazón? Por esto das tu corazón a cada cosa, sin rumbo lo llevas: vas destruyendo tu corazón. Sobre la tierra, ¿acaso puedes ir en pos de algo? . Moyolhuica ¿Tle in mach tiquilnamiquia?...

 

   El dador de la vida inventa El dador de la vida inventa de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Con flores hablas, dentro de ti vive, dentro de ti escribe, inventa el Dador de la vida, el que es Dios. ¡Oh príncipe chichimeca, Nezahualcóyotl! Tlayocoya in ipalnemohua Xochitica on tlatoa mitec on nemia, mitec ya tlacuilohua, tlayocoya, in Ipalnemohua yehua teotl...

 

   El pintor El pintor de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

El pintor: la tinta negra y roja, artista, creador de cosas con el agua negra. Diseña las cosas con el carbón, las dibuja, prepara el color negro, lo muele, lo aplica. El buen pintor: entendido, dios en su corazón, diviniza con su corazón a las cosas, dialoga con su propio corazón...

 

   El sabio El sabio de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

El sabio: una luz, una tea, una gruesa tea que no ahuma. Un espejo horadado, un espejo agujereado por ambos lados. Suya es la tinta negra y roja, de él son los códices, de él son los libros de pinturas. El mismo es escritura y sabiduría. Es camino, guía veraz para otros. Conduce a las personas y a las cosas...

 

   Existamos aquí Existamos aquí de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Tienen raíz, son verdaderos los hombres? Nadie acabará de entender lo que es tu riqueza, lo que son tus flores, ¡Inventor de ti mismo! Sin terminar dejamos las cosas. Por esto lloro, me aflijo. Aquí entrelazo con flores, a la nobleza, a los amigos. ¡Alegraos! Nuestra casa común es la tierra...

 

   Flor y canto Flor y canto de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Ahora lo sabe mi corazón: Escucho un canto, contemplo una flor. ¡Ojalá jamás se marchite! In xochitl, in cuicatl Quin oc zan tlamatia noyolo: niccaqui in cuicatl, niquita yn xochitl, ¡Maca yn cuetlahuia!...

 

   Flor y canto: Recuerdo del hombre en la tierra Flor y canto: Recuerdo del hombre en la tierra de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Sólo así he de irme como las flores que perecieron? ¿Nada quedará de mi nombre? ¿Nada quedará de mi fama aquí en la tierra? ¡Al menos flores, al menos cantos! ¿Que podrá hacer mi corazón? En vano hemos llegado, en vano hemos brotado en la tierra. Ma nel xóchitl, ma nel cuicatl...

 

   Fugacidad universal Fugacidad universal de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Acaso de verdad se vive en la tierra? No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí. Aunque sea jade se quiebra. aunque sea oro se rompe, aunque sea plumaje de quetzal se desgarra, no para siempre en la tierra: sólo un poco aquí;. An nochipa tlalticpac ¿Cuix oc nelli nemohua in tlalticpac Yhui ohuaye?...

 

   Hay palabras verdaderas en la tierra Hay palabras verdaderas en la tierra de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Hay palabras verdaderas en la tierra? ¿Acaso hablamos algo verdadero aquí, dador de la vida? Sólo soñamos, sólo nos levantamos del sueño. Sólo es como un sueño... Nadie habla aquí de verdad...¿Acaso son verdaderos los hombres? Si no, ya no es verdadero nuestro canto. ¿Qué está por ventura en pie?...

 

   Los chichimecas Los chichimecas de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

En el año 5-Caña vinieron a acercarse los chichimecas: vivían como flechadores (cazadores), no tenían casas, no tenían tierras, su vestido no eran tilmas tejidas, solamente pieles de animal era su vestido, sólo con yerba hacían su vestido. Sus hijos sólo en redecillas en huacales...

 

   Principio del señorío chichimeca Principio del señorío chichimeca de Poesía náhuatl   


En la voz de Enrique Lizalde (español) y Lino Balderas (náhuatl)    

primeros versos

Año I-Pedernal (804 d. c). Cuando comenzó el Señorío de los chichimecas una mujer noble, llamada Itzpapálotl los llamó, les dijo: Tenéis que establecer como señor vuestro a aquél que se llama Huactli. Marchad hacia allá, a Nequameyocan. Estableced allí la casa de los cactus...