site
Palabra Virtual

Blanca Orozco de Mateos

sguenos en twitter     sguenos en fcebook     fonoteca literaria   nuevo



Principio del seoro chichimeca
de Poesa nhuatl

palabra virtual


Poesa nhuatl    

    Editora del fonograma:    
    Voz Viva de Mxico. UNAM    
por Enrique Lizalde (espaol)y Lino Balderas (nhuatl)    
  

    Este poema forma parte del acervo de la audiovideoteca
    de Palabra Virtual

Principio del seoro chichimeca


Ao I-Pedernal (804 d. c).
Cuando comenz el Seoro de los chichimecas
una mujer noble, llamada Itzpaplotl
los llam, les dijo:

Tenis que establecer como seor vuestro
a aqul que se llama Huactli.

Marchad hacia all, a Nequameyocan.
Estableced all la casa de los cactus,
la casa de los magueyes silvestres,
y all extenderis
la estera de los cactus,
la estera de los magueyes silvestres,
(el seoro de los chichimecas).
Enseguida marchareis hacia el Oriente,
hacia all lanzaris vuestras flechas.
De igual modo tambin hacia la regin de los muertos (al Norte)
hacia el interior de las grandes llanuras
lanzaris vuestras flechas.
Y asimismo hacia el rumbo
de las milpas que estn en el agua, (al Sur),
hacia las sementeras de flores, lanzaris vuestras flechas:
Y cuando hayis lanzado as vuestras flechas,
os habris acercado a los dioses:
a los que son de color verde, amarillo, blanco, rojo,
al guila, ocelote, serpiente, conejo.


In chichemeca tlatocayo pehualiztli

Yn ce-tecpatl (804)
Ca yniquac peuh in tlatocayo chichimeca
ce tlacatl cihuatl, ytoca ytzpapalotl
quinnonotz, quimilhui:

anquitlalizque yn amotlatocauh
yehuatl yn Vactli.

ompa xihuian yn nequameyocan
xicmanatin tzihuaccalli,
nequamecalli,
auh oncan anquitecazque
tzihuacpetlatl
nequamepetlatl,

auh niman anyazque yn ompa tlapco.
ompa antlaminazque.
no yuhqui yn mictlampa
teotlalli yytic
antlaminazque.
no yuhqui yn huitztlampa
ompa antlaminazque no yuhqui yn amilpampa,
yn xochitlalpa,
ompa antlaminazque.
auh yniquac oantlaminato,
yn oanquimacito yn teteo:
yn xoxouhqui, yn coztic, yn yztac, yn tlatlauhqui,
quauhtli, ocelotl,
coat, tochin.



De: Anales de Cuauhtitln



POESA NHUATL


Copyright Derechos reservados del titular.

Los poemas, poemas con voz, videos y libros en pdf presentados en este portal son propiedad de sus autores o herederos o titulares de los mismos.





regresar




































Copyright Derechos reservados del titular.

Los poemas, poemas con voz, videos, libros y manuscritos presentados en este portal son propiedad de su autor o herederos o titulares de los mismos. El Portal de la Palabra Virtual no persigue ningn fin de lucro y cuyo objetivo es exclusivamente de carcter cultural y educativo a travs de la difusin de la poesa iberoamericana.



Copyright 2017-2020 Palabra Virtual Inc. Todos los derechos reservados.
Copyright 2017-2020 Virtual Word Inc. Worldwide Copyrights.



           visitas nicas