sitemap
Palabra Virtual
síguenos en twitter

Si utilizas un teléfono móvil o celular o bien una tablet asegúrate que el browser sea compatible con flash para poder escuchar los poemas.

Comparte el poema con tus amigos

Copia y pega este enlace en un mensaje instantáneo o de correo electrónico

Comparte el poema en tu blog o página personal

Copia y pega este enlace en tu blog o página personal





Escuchen dos Sacristanes... (Villancico VIII)
de Sor Juana Inés de la Cruz


    Editora del fonograma:
    Voz Viva de México. UNAM

en la voz de Grupo: Teatro 61    


Escuchen dos Sacristanes... (Villancico VIII)



Introducción

Escuchen dos Sacristanes
que disputan, arguyendo,
si es el Niño el Verbum Caro,
o es el Niño el Tantum Ergo.

¡Oigan atentos,
no se queden a asperges
del argumento!


Estribillo

1.- Sacristane.

2.- Sacristane.

1.- Exi foras.

2.- Vade retro.

1.- Famularum.

2.- Famularum.

1.- ¿Mecum arguis?

2.- ¿ Tu arguis mecum?

1. - Laus tibi, Christe!

2.- Deo gratias!

1.- ¡ Verbum Caro!

2.- ¡ Tantum Ergo!

1.- Pastores, Pastores,
hablando en Romance,
oíd un Portento.

2.- Zagales, Zagales,
dejando Latines,
oíd un Misterio.

1.- Yo digo que el Niño,
que es Dios Humanado,
será el Verbum Caro.

2.- Yo digo que el Niño,
que es Dios Encubierto,
será el Tantum Ergo.

1.- Mi ciencia es más grande.
2.- Mayor es mi ingenio.
1.- Y así, Pastorcillos,
2.- Y así, Zagalejos,
1.- Oíd mis razones.
2.- Oíd mi argumento.
Tod.- Prosigan, prosigan,
que estamos atentos.

1.- Oíd, Pastorcillos.
2.- Oíd, Zagalejos,
Los dos.- en claros Latines
obscuros Misterios.

Tod.- Prosigan, prosigan
con los argumentos,
y supla, en pastores,
la fe, el no entenderlos.

1.- ¡Oíd, Pastorcillos!
2.- ¡Oíd, Zagalejos!
Tod.- Prosigan, prosigan,
que estamos atentos.


Coplas

1.- Sepa el Sacristán Benito
que, mejor que el Tantum Ergo,
le conviene el Verbum Caro
al Niño, que hace pucheros.

2.- Sepa el Sacristán Llórente
que nace a ser Sacramentum,
y mejor que el Verbum Caro
le conviene el Tantum Ergo.

1.- ¡Melius dixi!
2.- ¡Dixi melius!
1.- ¡Probo, probo!
2.- ¡Negó, negó!
1.- Incarnatus.

2.- Corpus Christi.
1.- Saeculorum.

2.- In aeternum.
1.- ¡Verbum Caro!
2.- ¡Tantum Ergo!

1.- Nace Clavel de una Rosa,
y Jericó me da el texto;
con que le viene pintado
el Incarnatus del Credo.

2.- Nace Grano y crece Espiga,
y en las Pajas mi argumento
halla el Panem Angelorum
con el Hoc est Corpus Meum.

1.- ¡Melius dixi!
2.- ¡Dixi melius!

1.- Del Verbum Caro las glorias,
secundum Joannem las pruebo,
con un principio asentado
que es: In principio erat Verbum.

2.- Si en un principio te fundas,
yo en un fin que es Evangelio;
pues Cum dilexisset suos,
in finem dilexit eos.

1.- ¡Melius dixi!
2.- ¡Dixi melius!

1.- Sobre el Portal, una Estrella
dice que el Niño es el Verbum,
pues habitavit in nobis
et vidimus gloriam Eius.

2.- Hostia nace en pobre albergue,
y le viene al Portalejo
el Domine, non sum dignus
ut intres sub tectum meum.

1.- ¡Melius dixi!
2.- ¡Dixi melius!

1.- Según la Misa del Gallo,
con el Prefacio te venzo,
cuando se canta el Per Incarnati
Verbi Mysterium.

2.- Más, en la Misa del Gallo,
que el Prefacio, es del intento
el Antequam Gallus cantet
y el Gloria in excelsis Deo.

1.- ¡Melius dixi!
2.- ¡Dixi melius!



NAVIDAD, 1689

VILLANCICOS QUE SE CANTABAN EN LA
S. I. CATEDRAL DE LA PUEBLA DE LOS ÁNGELES,
EN LOS MAITINES SOLEMNES DEL NACIMIENTO
DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO,
ESTE AÑO DE 1969.


TERCERO NOCTURNO
290



SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ


Copyright © Derechos reservados del titular.

Los poemas, poemas con voz, videos y libros en pdf presentados en este portal son propiedad de sus autores o herederos o titulares de los mismos.



regresar a la página anterior 































Los poemas, poemas con voz, videos y libros en pdf presentados en este portal son propiedad de sus autores o herederos o titulares de los mismos.

El Portal de la Palabra Virtual no persigue ningún fin de lucro ya que tiene como objetivo exclusivamente el carácter cultural y educativo de difundir la poesía hispanoamerica.



Copyright © 2006-2008 Palabra Virtual Inc. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2006-2008 Virtual Word Inc. Worldwide Copyrights.

227 visitantes activos
en este momento


           visitas únicas