sitemap
Palabra Virtual
sguenos en twitter

Si utilizas un telfono mvil o celular o bien una tablet asegrate que el browser sea compatible con flash para poder escuchar los poemas.

Comparte el poema con tus amigos

Copia y pega este enlace en un mensaje instantneo o de correo electrnico

Comparte el poema en tu blog o pgina personal

Copia y pega este enlace en tu blog o pgina personal





Poemas lacandones
de Poesa maya


    Editora del fonograma:
    Voz Viva de Mxico. UNAM

en la voz de Enrique Lizalde (espaol)y Moiss Romero (maya yucateco y lacandn)    


Poemas lacandones



Versin castellana

Frente a ti ofrezco mi copal, es para ti. Ofrcelo al padre, es para ti, elvalo al padre. Cumplir de nuevo con mi ofrenda de pozol, es para ti, ofrcelo al padre. Cumplir de nuevo con mi ofrenda de pozol para ti, para ti. Frente a ti hago mi don, de nuevo, para tu felicidad. La he ofrecido para que mi don no se corrompa, permanezca entero, sea la cabeza (parte principal) de mi don, para ti. No se quiebre el don que te hago! No se rompa el don que te hago! Mrame hacindote un don, oh Padre! Que no sea yo hundido en el fuego de la fiebre! Yo te he colocado en el nuevo brasero, mrame hacindote nuevamente un don para tu felicidad, mrame hacindote un don para el espritu de mis hijos. Que no queden cercados, que no los aprisione la enfermedad, el fro, la fiebre. Entra, camina hacia mis hijos, cura a mis hijos.


Versin maya

Tan in cubic in pom cech′ tiala cubic tic yum tiala nasic tic yum. Hen booticech′ in ch′ula tech′ uhel a cunya tiala cubtic yum. Hen booticech′ in ch′ula tech′ tiala tilili. Tan in meetic in sil tech′ci uhel a cunya. Bin in cin poc in sil tech′ ma tu buhul ma u lacal u hol in sil tech′. Ma tu wacal in sil tech′. Ma tu paxal in sil tech′. II in meetic in sil tech′, yume. Ma tu lubul ch′acwilci bin in cin pulicech′ yoco umu lac. II in meetic in sil tech′ uhel a cunya. II in meetic in sil tech′ tia yol in palal. Ma u nactantic yahil, ma u nac-tantic ceel, ma u nactantic ch′acwil. Oocen ta ximbal a wilic in pal, acune in pal.



Versin castellana

Cada vez que levanto mi pie,
cada vez que levanto mi mano,
muevo la cola.
Escucho tu voz venir de muy lejos.
Casi estoy dormido:
busco un rbol cado,
voy a dormir en el rbol cado.
Mi piel, mi pie, mi mano,
mis odos estn rayados.


Versin maya

Jujuntsit in jitik in wok
jujuntsit in jitik in k′ab
tan u pek in nej
tin wu′uyaj u tar a k′ay ch′iknach
netak in wenen
tin kashtaj u pachtakih che?
oken tin wenen yokor jenen che?
tu yek′er in nok′ tu yek′er in k′ab
tu yek′er in shikin.



Nota: El primer poema lacandn fue recogido por Alfred M. Tozzer entre los lacandones de la selva de Chiapas, Mxico, entre los aos 1902 y 1903. l mismo lo public dos veces (Tozzer, 1907 y 1921). La versin maya que se utiliza es la misma que us Tozzer en su publicacin de 1921, pero se ha modificado el sistema de escritura para facilitar la impresin. La versin castellana ha sido preparada por Voz Viva UNAM del original maya. Es un canto sagrado para bendecir el copal y ofrecerlo a los dioses.
El segundo poema lacandn, parece un poema festivo, un poema para nios. Sin embargo, seguramente encierra tambin un sentido religioso. Fue recogido entre los lacandones de Pelh por Phillip y Mary Baer. Se usa su versin maya y una traduccin de Voz Viva UNAM al castellano.



POESA MAYA


Copyright Derechos reservados del titular.

Los poemas, poemas con voz, videos y libros en pdf presentados en este portal son propiedad de sus autores o herederos o titulares de los mismos.



regresar a la pgina anterior 































Los poemas, poemas con voz, videos y libros en pdf presentados en este portal son propiedad de sus autores o herederos o titulares de los mismos.

El Portal de la Palabra Virtual no persigue ningn fin de lucro ya que tiene como objetivo exclusivamente el carcter cultural y educativo de difundir la poesa hispanoamerica.



Copyright 2006-2008 Palabra Virtual Inc. Todos los derechos reservados.
Copyright 2006-2008 Virtual Word Inc. Worldwide Copyrights.

224 visitantes activos
en este momento


           visitas nicas